SEMINARIO:

NOVELA DE AUTORES INDIOS CONTEMPORANEOS EN LOS EEUU

 

OBJETIVO GENERAL:

    Que el estudiante maneje y comprenda los problemas, temas y recursos de las literaturas mestizas. La literatura india de los Estados Unidos es una literatura con caracterˇsticas especialmente mestizas: est<á escrita en una lengua occidental pero se abre sobre una visión del mundo que no lo es del todo, aunque ha sido modificada por la convivencia con Occidente y por la adaptación a un país con leyes y costumbres occidentales. La problem tica del mestizaje se extiende en ella a todos los niveles, desde la temática a la presentación, los recursos, la estructura y la lengua en sí misma. Esta diferente concepción

OBJETIVOS PARTICULARES:

    Que el estudiante maneje la literatura india estadounidense centrándose en los problemas de:

                  -la marginalidad,

                  -el cruce de culturas

                  -el uso de recursos de la posmodernidad y modernidad (por ejemplo, la fragmentación, la mezcla de géneros, la multiplicación del narrador) con intenciones y resultados diferentes y hasta opuestos a los que buscan los autores de esas tendencias occidentales de la literatura.

 

CONTENIDOS

1- Base teórica general: Condición cultural de los indios en Estados Unidos. Identidad del indio. Las dos imágenes culturales del indio. Negros e indios en la consideración de los WASP. No asimilación y reservación. Presiones durante el siglo XX. La década del 60 y el indio. Fuentes de la literatura india: discursos indios de las guerras del siglo XIX, problemas de traducción. Las fuentes culturales orales, la ceremonialidad de las literaturas indias estadounidenses. Anti-American way of life in las literaturas indias. Problemas de estructura: reinventar el idioma del enemigo.

2- Louise Erdrich (Chippewa). Huellas (De esta novela, hay versiones en castellano y en inglés). Multiplicidad del punto de vista. Anti-posmodernismo. El final positivo.

3- Leslie Marmon Silko (Laguna Pueblo), Almanac of the Dead, la "afirmación política". Sentido de la literatura.

4- Greg Sarris (Miwok). Watermelon Nights. La comunidad, el sentido del centro del mundo y la atracción de la cultura blanca.

5- James Welch (Pies Negro). Fools Crow. La visión india de las Guerras por el "oeste". Individualismo vs. visión comunitaria del mundo.

6- Gordon Henry (Chippewa). The Light People, fragmentación, estructura y visión del mundo. Lectores blancos frente a los lí>mites de comprensión.

6- Linda Hogan (Chippewa). Mean Spirit. La historia reciente de abusos en la novela india.

 

METODOLOGIA

Se trabajar en grupos sobre los textos literarios y las fuentes a partir de consignas específicas que luego se discutirán con el conjunto de la clase.

El material se proveer a través de fotocopias ya que no es fácil conseguirlo en la Argentina. Los textos literarios se manejarán en el original (excepto en el caso de Huellas, del cual hay una traducción) y por esa razón, los estudiantes deben poder leer estos textos en inglés.

 

EVALUACION

Para la nota de cursada se pedirá un trabajo escrito breve sobre los temas del seminario y para la nota final, habrá que presentar un trabajo monográfico. Los temas del trabajo final será a elecci´n del alumno con supervisión de la profesora. Si es necesario se hará un coloquio para discutir el trabajo. Habrá que cumplir con el 80% de asistencia.

 

TEXTOS DE LECTURA

-A: Textos de discursos indios del siglo pasado y documentos actuales de los movimientos políticos indios de hoy.

 

B:      B. 1. "Ficción":

 

-Erdrich, Louise. Tracks. New York: Henry Holt, 1988.

-Henry, Gordon. The Light People. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1995.

-Hogan, Linda. Mean Spirit. New York: Ivy Books, 1990.

-Sarris, Greg. Watermelon Nights. New York: Hyperion, 1998.

-Silko, Leslie Marmon. Almanac of the Dead, Penguin, 1991.

-Silko, Leslie Marmon. Storyteller. Arcade, New York, 1981.

-Welch, James. Fools Crow. Viking Book, New York 1986.

 

BIBLIOGRAFIA

TEXTOS LITERARIOS

A)  De un solo autor

-Alexie, Sherman. Reservation Blues. Warner: New York, 1996.

-Alexie, Sherman. Indian Killer. Atlantic Monthly Press: New York, 1996.

-Alexie, Sherman. The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven. Harper: USA, 1994.

-Apess, William. On Our Own Grounds, edited and commented by Barry O'Connell. University of Massachussetts Press: USA, 1992.

-Bell, Betty Louise. Faces in the Moon. Oklahoma University Press: Oklahoma, 1994. Original: 1949.

-Bighorse, Tiana. Bighorse, the Warrior. Sun Track: Arizona, 1990.

-Blue Cloud, Peter. Clans of Many Nations, Selected Poems. White Pine Press: New York, 1994.

-Bruchac, Joseph. Turtle Meat and Other Stories. Holy Cow Press: USA, 1992.

-Campbell Hale, Janet. Bloodlines. New York: Harper and Row, 1994.

-Campbell Hale, Janet. The Owl's Song. New York: Harper and Row, 1995.

-Crow Dog, Mary y Richard. Lakota Woman. New York: Harper and Row, 1991.

-Deloria, Ella Cara. Waterlily. University of Nebraska Press: Lincoln, 1990. (Original, 1944).

-Dorris, Michael. A Yellow Raft in Blue Water. USA: Warner Bros, 1987.

-Dunaway, David. Writing the SouthWest. London: Penguin, 1995.

-Eastman, Ch. A. La vida en los bosques. Madrid: Hespeus, 1991.

-Erdrich, Louise. Baptism of Desire. New York: Harper, 1991.

-Erdrich, Louise. Jacklight. New York: Henry Holt, 1984.

-Erdrich, Louise. Love Medicine. New York: Bantam, 1984.

-Erdrich, Louise. Tales of Burning Love. New York: Harper, 1995.

-Erdrich, Louise. The Beet Queen. New York: Henry Holt, 1986.

-Erdrich, Louise. Tracks. New York: Henry Holt, 1988.

-Erdrich, Louise. The Bingo Palace. Harper and Row: USA, 1995.

-Henry, Gordon. The Light People. University of Oklahoma Press: Oklahoma, 1995.

-Hogan, Linda. Mean Spirit. New York: Ivy Books, 1990.

-Hogan, Linda. Power. New York: Norton, 1998.

-Hogan, Linda. The Book of Medicines. Minneapolis: Coffee House Press, 1993.

-Hogan, Linda. Dwellings. A Spiritual History of the Living World. Thouchstone: New York, 1995.

-Kesey, Ken. One Flew over the Cuckoo's Nest. London: Picador, 1972. (Primera edición 1962)

-King, Thomas. Green Grass, Running Water. Canada: Bantam, 1993.

-King, Thomas. Medicine River. London: Penguin, 1991.

-Kingsolver, Barbara. Animal Dream. New York: Harper, 1991.

-Kingsolver, Barbara. Pigs in Heaven. New York: Harper, 1992.

-Kroeber, Theodora. Ishi, Last of his Tribe. New York: Bantam, 1980.

-Larson, Sidney. Catch Colt. Nebraska: Nebraska University Press, 1995.

-Medicine Crow, Joseph. From the Heart of Crow County. New York: Orion, 1992.

-Momaday, N. Scott. The Ancient Child. , Doubleday, 1989.

-Momaday, Scott Nathaniel. House Made of Dawn. New York: Harper and Row, 1967.

-Momaday, Scott Nathaniel. The Names, A memoir. Arizona: Sun Tracks, University of Arizona Press, 1976.

-Momaday, Scott Nathaniel. In the Presence of the Sun. St. Martin's Press: USA, 1991.

-Neihardt, John. Black Elk Speaks, Washington Square Press, (original 1934), edición usada: 1972.

-Ortiz, Simon. Fightin'. Thunder North Press: USA, 1983.

-Ortiz, Simon. Woven Stone. University of Arizona Press: Tucson, 1992.

-Owens, Louis. Night Land. Signet: USA, 1996.

-Owens, Louis. Bone Game. University of Oklahoma Press: USA, 1994.

-Power, Susan. The Grass Dancer. Putnam's Sons. New York, 1994.

-Revard, Carter. An Eagle Nation. University of Arizona Press, 1993.

-Revard, Carter. Cowboys and Indians. Oklahoma: Point Riders Press, 1992.

-Sarris, Greg. Grand Avenue. Penguin: USA, 1994.

-Sarris, Greg. Watermelon Nights. New York: Hyperion, 1998.

-Seals, David. Powwow Highway. Orion: New York, 1990.

-Seals, David. Sweet Medicine. Orion: New York, 1992.

-Silko, Leslie Marmon. Almanac of the Dead, Penguin, 1991.

-Silko, Leslie Marmon. Ceremony. New York: Signet, 1978.

-Silko, Leslie Marmon. Storyteller. Arcade, New York, 1981.

-Silko, Leslie Marmon. Gardens in the Dunes. New York: Simon and Schuster, 1999.

-Storm, Hyemeyohsts. Seven Arrows, Harper and Row, New York, 1972.

-Storm, Hyemeyohsts. Song of Heyoehkah. Ballantine, 1981.

-Thompson, Lucy. To the American Indian. Reminiscences of a Yurok Woman. Heyday, 1991. (Original: 1916).

-Treuer, David. Little. Picador: New York, 1995.

-Walters, Anne Lee. The Sun is not Merciful, Firebrand, New York, 1985.

-Welch, James. Fools Crow. Viking Book, New Yori 1986.

-Welch, James. Winter in the Blood. Penguin, 1974.

-Welch, James. The Indian Lawyer. Penguin: New York, 1990.

-Young Bear, Ray. Black Eagle Child. The Facepaint Narratives. Grove Press: New York, 1992.

B)              Antologías

-Alvin, Joseph Jr. (Editor) Red Power, the American Indian's Fight for Freedom. Canada: McGraw Hill, 1971.

-Bright, William (editor). A Coyote Reader. California: University of California Press, 1993.

-Bruchac, Joseph (editor) That's What She Said, New York: Greenfield Review Press, 1983.

-Bruchac, Joseph (editor). Songs from this Earth on Turtle's Back. Greenfield Review Press: USA, 1993.

-Bruchac, Joseph. New Voices from the Longhouse. New York: Greenfield Press, 1989.

-Bruchac, Joseph (editor). Heroes and Heroines, Monsters of Magic. Iroquois Stories. Crossing Press: 1985.

-Bruchac, Joseph and Caduto, Michael (editors). Keepers of life, Discovering Plants Through Native American Stories and Earth Activities for Children. Fulcrum: Golden, Colorado, 1994.

-Brant, Beth (editor). A Gathering of Spirit, a Collection by Native American Women. The Women's Press: Toronto, 1984,88.

-Cleary, Marée Kristen (editor). Native American Wisdom. Barnes and Noble, 1996.

-Davidson, Arnold (editor). Coyote Country. Duke University Press: 1994.

-Dunaway, David. (editor). Writing the South West. Penguin: 1995.

-Glancy, Diane and Truesdale, C. W. (editors). Two Worlds Walking, Short stories, Essays and Poetry by Writers with Mixed Heritages. Minneapolis: New Rivers Press, 1994.

-Green, Rayna (editora). That's What She Said. Indiana: Indiana University Press, 1984.

-Harjo, Joy y Bird, Gloria (editoras). Reinventing the Enemy's Language. Contemporary Native Women's Writing of North America. Norton: New York, 1997.

-Hobson, Geary (editor). The Remembered Earth. Anthology of Contemporary Native American Literature. New Mexico Press: USA, 1979.

-Hillwitt, Shirley (editor). The Way (anthology of American Indian Literature). New York: Stein and Day, 1972.

-Katz, Jane (editora). Messengers of the Wind. Native American Women Tell Their Life Stories. Ballantine: New York, 1995.

-Lerner, Andrea (editor) Dancing in the Rim of the World. USA: University of Arizona Press, 1990.

-Lesley, Craig (editor) Talking Leaves. New York: Laurel, 1991.

-Lesley, Craig. (editor) Contemporary Native American Short Stories.  New York: Laurel Trade Paperback, Bantam, 1991.

-Nabokov, Peter(editor). Native American Testimony. Penguin: USA, 1991.

-Ortiz, Simon (editor). Earth Power Coming, (antología) Navajo Community Press: USA, 1984.

-Navajo: Stories of Traditional Life and Culture. Navajo College University Press: USA, 1977.

-Navajo Stories of the Long Walk Period. Navajo College University Press: 1972.

-Peyer, Bernd C. (editor) The Singing Spirit, (early short stories by North American Indians, 1881-1936). Sun Tracks, University of Arizona Press, 1989.

-Rosen, Kenneth (editor). The Man to Send Rain Clouds. Penguin, 1992.

-Shipley, William (Editor and translator). The Maidú, Indian Myths and Stories of Hanc Ibyjim. Heyday: Berkeley, 1991.

-Swann, Brian (editor). Native American Songs and Poems, Dover. 1996.

-Tedlock, Dennis (traductor y editor). Poetry of the Zuni Indians. Dial Press: New York, 1972.

-Tehanetorens. Cuentos de los indios iroqueses, Miraguano, Madrid, 1988.

-Trafzer, Clifford (editor). Earth Song, Sky Spirit. Short Stories of the Contemporary Native American Experience. Anchor: New York, 1992.

-Trafzer, Clifford (editor). Blue Dawn, Red Earth. New Native American Storytellers. Doubleday: New York, 1996.

-Turner, Frederick II (editor). The North American Indian Reader, Penguin, USA, 1977.

-Vanderwerth, W. (editor). Indian Oratory, University of Oklahoma Press, USA, 1979.

-Velie, Alan R. (editor). The Lightning Within. Contemporary Writing of American Indians.

 

CRITICA

A)     Temas étnicos en general

-Allport, Gordon W. La naturaleza del prejuicio. Buenos Aires: Eudeba, 1977.

-Ashcroft, Bill; Griffiths, Gareth y Tiffin, Helen (editores) The Post Colonial Studies Reader, New York: Routledge, 1998.

-Ashcroft, Bill Griffiths, Gareth y Tiffin, Helen, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Routledge, New Accents, 1989.

-Bhabha, Homi. Nation and Narration, Londres, Routledge, 1990.

-Barthes, Roland. Mythologies. Francia: Editions du Seuil, 1957.

-Chomsky, Noam, Sobre el poder y la ideología, (Conferencias de Managua), Madrid, Visor, 1989.

-El Correo de la UNESCO (varios autores). Número de noviembre 1983. Año 36.

-Fiedler, Leslie. No, In Thunder!, Stein and Day, 1972.

-Fiedler, Leslie. Waiting for the End, Stein and Day, 1964.

-Fiedler, Leslie. Love and Death in the American Novel, Stein and Day, 1960, 1966.

-Foucault, Michel. Genealogía del racismo, Altamira, Montevideo, 1992.

-Foucault, Michael. Vigilar y castigar, Madrid, Visor, 1994.

-Lipsitz, George. The Possessive Investment in Whiteness. How White People Profit from Identity Politics. Philadelphia: Temple University Press, 1998,

-Marden, Charles Frederick y Meyer, Gladys. Minorities in American Society. New York: 1973.

-McLemore y Dale. Racial and Ethnic Relations in America. Boston: 1980.

-Pratt, Mary Louise. Ojos Imperiales, literatura de viajes y transculturación. Quilmes, Universidad Nacional de Quilmes, 1997.

-Rowe, John. "Postmodernist Studies" en Redrawing the Boundaries. Editors: Giles Gunn  and Stephen Greenblatt. USA: MLA Press, 1992.

-Said, Edward W: Beginnings: Intention and Method, New York, Columbia University Press, 1985.

-Said, Edward W. : Culture and Imperialism, USA: Random House, 1994.

-Said, Edward. Orientalism. USA: Random House.

-Todorov, Tzvetan y otros. Cruce de culturas y mestizaje cultural. Madrid: Jucar, 1988.

-Todorov, Tzvetan. Nosotros y los otros. México: Siglo XXI, 1991.

 

B)  Indios

-Anaya, Rodolfo (editor). Aztlán, Essays on the Chicano Homeland. University of New Mexico Press: Albuquerque, 1989.

-Ammons, Elizabeth y White Park, Annette. Tricksterism in Turn of the Century American Literature. Tufts: New England, 1994.

-Barre, Marie Chantal. Ideologías indigenistas y movimientos indios. México: S XXI, 1983.

-Barrett. (editor). Memorias del Indio Jerónimo, (con introducción de Frederick Turner). La Habana: 1982.

-Bates, Craig D. The Miwok in Yosemite. Yosemite Association: California, 1996.

-Bighorse, Tiana. Bighorse, the warrior, edited by Noel Bennett, (sobre recuerdos del Long Walk de los Navajos, foreword de Barry Lopez). Arizona: University of Arizona Press, 1990.

-Billington, Ray Allen. Land of Savagery, Land of Promise. The European Image of the American Frontier. New York: 1981.

-Bordewich, Fergus M. Killing the White Man's Indian. Reinventing Native Americans at the End of the Xxth Century. Anchor: New York, 1996.

-Brown, Dee. Bury my Heart at Wounded Knee. New York: Picador, 1972.

-Cheyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism, Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1997.

-Colombres, Adolfo. La colonización cultural de la América indígena. Ecuador: Del Sol, 1976.

-Coltelli, Laura. Winged Words. American Indian Writers Speak. Nebraska: University of Nebraska Press, 1990.

-Davenport, Guy. "The Indian and his Image", in The Geography of Imagination.  San Francisco: 1981.

-Deloria, Vine Jr. Custer Died for Your Sins. New York: 1970.

-Deloria, Vine Jr. God is Red. New York: Laurel, 1973.

-Embree, Edwin. Indians of the Americas. New York: Collier, 1970.

-Entrevista a Leslie Marmon Silko en Journal of Ethnical Studies, 13:4, invierno, 1986.

-Entrevista a Leslie Marmon Silko en The Women Review of Books, Vol. XI, Nos. 10-11, Julio, 1992. (Entrevistadora: Linda Niemann)

-Fiedler, Leslie. The Return of the Vanishing American. New York: Stein and Day, 1968.

-Graulich, Melody. Yellow Woman by Leslie Marmon Silko. In Texts and Contexts by Women Writers. New Jersey: Rutgers University Press, 1993.

-Green, Rayna. Women in American Indian Society. New York: Chelsea House Publishers, 1992.

-Gunn Allen, Paula. The Sacred Hoop. Boston: Beacon Press, 1986.

-Gunn Allen, Paula. Studies in American Indian Literature: Critical Essays and Course Designs. New York: MLA, 1983.

-Hazenhammond, Susan. Timelines of Native American History. Perigee: New York, 1997.

-Herren Ricardo. Indios carap lidas. España: Planeta, 1992.

-Hertzberg, Hazel. The search for an American Indian Identity. USA: Syracuse University Press, 1971.

-Hillwitt, Shirley (editor). The Way (anthology of American Indian Literature). New York: Stein and Day, 1972.

-Holden Kelley Jane. Mujeres Yaqui. México: Cultura Económica, 1980.

-Jacobs, Wilbur. El expolio del indio norteamericano. Madrid: Alianza, 1973.

-Josephy, Alvin, M. The Indian Heritage in America. New York: Bantam, 1969.

-Kusch, Rodolfo. América Profunda. Buenos Aires: Hachette, 1962.

-La Vonne Brown Ruoff. American Indian Literatures. Introduction, Bibliographic Review, Selected Bibliography. MLA: New York, 1990.

-Lindquist, Mark A. and Zanger, Martin. Buried Roots and Indestructible Seeds. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1994

-Marienstras, Elise. La resistencia india en Estados Unidos. México: S XXI, 1982.

-McNickle, D'Arcy. Las tribus indias de los Estados Unidos. Buenos Aires: Eudeba, 1965.

-Medicine Crow, Joseph. From the Heart of the Crow Country. New York: Orion Books, 1992.

-Menchú, Rigoberta. I, An Indian Woman in  Guatemala. Verso: London, New York, 1984.

-Mitos indígenas. México: UNAM, 1979.

-Murray, David. Forked Tongues, Speech, Writing and Representation in North American Indian Texts. Indiana: Indiana University Press, 1991.

-Nabokov, Peter. Native American Testimony, 1492-1992. New York: Viking Press, 1992.

-Nash, Gary. Pieles rojas, blancas y negras. Tres culturas en la formación de los Estados Unidos. México: Fondo de Cultura Económica, 1989.

-Nischke, James. Circle, Consciousness and Culture. Arizona: Navajo Community College Press, 1984.

-Owens, Louis. Special Number of Studies in American Indian Literatures (SAIL). Varios autores. Volumen 10, Número 2, verano 1998.

-Owens, Louis. Other Destinies: Understanding the American Indian Novel. Oklahoma: Norman, 1992.

-Pratt, Mary Louise. Ojos Imperiales, literatura de viajes y transculturación. Quilmes, Universidad Nacional de Quilmes, 1997.

-Portilla, Miguel León. El reverso de la conquista.  México: 1963.

-Radin, Paul. The Trickster. New York: Shocken, 1972.

-Ribeiro, Darcy. Indianidades y Venutopías. Buenos Aires: Del Sol, 1988.

-Scherzer, Joe (editor). Native American Discourse.(Poetics and Rhetoric).  New York: Cambridge University Press, 1987.

-Scholer, Bo (editor). Coyote was Here, (essays on contemporary Native American Literary and Political Mobilization). USA: University of Aarkus Press, 1984.

-Silko, Leslie Marmon. Yellow Woman and a Beauty of Spirit. Essays on Native American Life Today. Touchstone: New York, 1996.

-Smith, Jeanne Rosier. Writing Tricksters. University of California Press: Berkeley, 1997.

-Tehanetorens. Cuentos de los indios iroqueses. Madrid: Miraguano, 1988.

-Tesler, Mario. Racismo contra el indio en la Argentina reciente. Buenos Aires: Corregidor, 1989.

-Todorov, Tzvetan. La conquista de América. El problema del Otro. Siglo XXI, México, 1991.

-Vanderwerth (editor). Indian Oratory. Oklahoma: Oklahoma University Press, 1971.

-Velie, Alan. Four American Literary Masters. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1982. (On Nathaniel Scott Momaday, James Welch, Leslie Marmon Silko, Gerald Vizenor).

-Wallace, Anthony. The Death and Rebirth of the Seneca. New York: Vintage, 1972.

 

Dra. Márgara Averbach.